Koci poligloci, czyli o tym, jak kot miauczy w różnych językach

Międzynarodowe miauczenie

Poniżej znajdziecie zestawienie czasownika miauczeć i odgłosu miau w wybranych językach. Jak widzicie, onomatopeja związana z odgłosem miauczenia jest identyczna w języku polskim, hiszpańskim i niemieckim. Ogólnie rzecz biorąc, większość różnić w onomatopei naśladującej odgłos jest związanych stricte z zapisem uzależnionym od fonetyki danego języka. Języki, w których odgłos miauczenia postrzega się inaczej, to np. japoński, koreański i estoński.

Onomatopeje mruczenia

Teraz sprawdzimy, jak koty mruczą w różnych językach. Tutaj już napotkamy nieco większe różnice niż tylko zapis głosek ze względu na fonetykę języka.

Zarówno czasowniki, jak i onomatopeje znacznie się od siebie różnią. A przecież koty wszędzie miauczą tak samo… Wszystko zależy od językowego obrazu świata i jego postrzegania przez ludzi.

Jak miauczy kot w różnych językach – językowy obraz świata

Kiedyś językoznawcy ustalili, że każdy język kształtuje sposób myślenia i postrzegania świata jego użytkowników. Mimo że koty miauczą i mruczą nieco inaczej w niektórych językach, to nie znaczy, że gorzej czy dziwniej… po prostu odmiennie! Użytkownicy japońskiego czy estońskiego postrzegają kocie odgłosy tak, a nie inaczej i absolutnie nie jest tak, że któreś języki oddają świat lepiej, a któreś gorzej. Różnorodność jest piękna!