Koci poligloci, czyli o tym, jak kot miauczy w różnych językach

Międzynarodowe miauczenie

Poniżej znajdziecie zestawienie czasownika miauczeć i odgłosu miau w wybranych językach. Jak widzicie, onomatopeja związana z odgłosem miauczenia jest identyczna w języku polskim, hiszpańskim i niemieckim. Ogólnie rzecz biorąc, większość różnić w onomatopei naśladującej odgłos jest związanych stricte z zapisem uzależnionym od fonetyki danego języka. Języki, w których odgłos miauczenia postrzega się inaczej, to np. japoński, koreański i estoński.

język	czasownik miauczeć	odgłos miau
angielski	meow	meow
francuski	miauler	miaou
hiszpański	maullar	miau
włoski	miagolare	miao
niemiecki	miauen	miau
wietnamski	kêu meo meo	meo
szwedzki	jama	mjau
rosyjski	myaukat'	myau
japoński	nyannian nian	nyan
koreański	yaong	yaong
estoński	niitma	näu

 

Onomatopeje mruczenia

Teraz sprawdzimy, jak koty mruczą w różnych językach. Tutaj już napotkamy nieco większe różnice niż tylko zapis głosek ze względu na fonetykę języka.

język	czasownik mruczeć	odgłos mrr
angielski	purr	purr
francuski	ronronner	ronron
hiszpański	ronronear	rrrr
włoski	fare la fusa	prr
niemiecki	schnurren	schnurr
fiński	määkimään	hrr
rosyjski	murlykat'	mur
japoński	gorogoro iu	goro goro
duński	snurre	pierr
estoński	nurruma	nurr

Zarówno czasowniki, jak i onomatopeje znacznie się od siebie różnią. A przecież koty wszędzie miauczą tak samo... Wszystko zależy od językowego obrazu świata i jego postrzegania przez ludzi.

Jak miauczy kot w różnych językach - językowy obraz świata

Kiedyś językoznawcy ustalili, że każdy język kształtuje sposób myślenia i postrzegania świata jego użytkowników. Mimo że koty miauczą i mruczą nieco inaczej w niektórych językach, to nie znaczy, że gorzej czy dziwniej... po prostu odmiennie! Użytkownicy japońskiego czy estońskiego postrzegają kocie odgłosy tak, a nie inaczej i absolutnie nie jest tak, że któreś języki oddają świat lepiej, a któreś gorzej. Różnorodność jest piękna!

Reklama

Reklama