28.09.2022
Koci poligloci, czyli o tym, jak kot miauczy w różnych językach
Pola Bajera
Ten tekst przeczytasz w 2 minuty
W każdym języku koty miauczą i mruczą inaczej. W Anglii, w Niemczech, w Estonii, w Japonii... W każdym z tych krajów o kocich odgłosach mówi się w inny sposób. Użytkownicy języka postrzegają dźwięki mruczków w konkretny sposób, zależny od systemu mowy, którym się posługują. Sprawdźmy, jak kot miauczy w różnych językach!
fot. Shutterstock
Międzynarodowe miauczenie
Poniżej znajdziecie zestawienie czasownika miauczeć i odgłosu miau w wybranych językach. Jak widzicie, onomatopeja związana z odgłosem miauczenia jest identyczna w języku polskim, hiszpańskim i niemieckim. Ogólnie rzecz biorąc, większość różnić w onomatopei naśladującej odgłos jest związanych stricte z zapisem uzależnionym od fonetyki danego języka. Języki, w których odgłos miauczenia postrzega się inaczej, to np. japoński, koreański i estoński.
język | czasownik miauczeć | odgłos miau |
angielski | meow | meow |
francuski | miauler | miaou |
hiszpański | maullar | miau |
włoski | miagolare | miao |
niemiecki | miauen | miau |
wietnamski | kêu meo meo | meo |
szwedzki | jama | mjau |
rosyjski | myaukat' | myau |
japoński | nyannian nian | nyan |
koreański | yaong | yaong |
estoński | niitma | näu |
Onomatopeje mruczenia
Teraz sprawdzimy, jak koty mruczą w różnych językach. Tutaj już napotkamy nieco większe różnice niż tylko zapis głosek ze względu na fonetykę języka.
język | czasownik mruczeć | odgłos mrr |
angielski | purr | purr |
francuski | ronronner | ronron |
hiszpański | ronronear | rrrr |
włoski | fare la fusa | prr |
niemiecki | schnurren | schnurr |
fiński | määkimään | hrr |
rosyjski | murlykat' | mur |
japoński | gorogoro iu | goro goro |
duński | snurre | pierr |
estoński | nurruma | nurr |
Zarówno czasowniki, jak i onomatopeje znacznie się od siebie różnią. A przecież koty wszędzie miauczą tak samo... Wszystko zależy od językowego obrazu świata i jego postrzegania przez ludzi.
Jak miauczy kot w różnych językach - językowy obraz świata
Kiedyś językoznawcy ustalili, że każdy język kształtuje sposób myślenia i postrzegania świata jego użytkowników. Mimo że koty miauczą i mruczą nieco inaczej w niektórych językach, to nie znaczy, że gorzej czy dziwniej... po prostu odmiennie! Użytkownicy japońskiego czy estońskiego postrzegają kocie odgłosy tak, a nie inaczej i absolutnie nie jest tak, że któreś języki oddają świat lepiej, a któreś gorzej. Różnorodność jest piękna!
Mam na imię Pola. Ukończyłam Filologię Polską na UW, a obecnie kontynuuję ten kierunek na studiach magisterskich. Zaczęłam też drugie studia z Hispanistyki. Uwielbiam zwierzęta, podróże, kuchnie świata i poezję – piszę też swoją własną. Moja ulubiona rasa kota to devon rex.
Zobacz powiązane artykuły
04.02.2025
Jak wspierać bezdomne i wolno żyjące koty zimą? Sprawdź, co możesz zrobić!
Ten tekst przeczytasz w 3 minuty
Zima to okres szczególnie trudny dla bezdomnych zwierząt, zwłaszcza dla kotów, które zmagają się z ekstremalnymi warunkami atmosferycznymi. Wiele na to możemy jednak poradzić my, ludzie. Sprawdźmy, z jakimi problemami bezdomne koty muszą się zmagać podczas mroźnych miesięcy i jak możemy im pomóc.
undefined
04.02.2025
Budka czy okienko w piwnicy? Jak pomóc kotom wolno żyjącym zimą?
Ten tekst przeczytasz w 3 minuty
Koty wolno żyjące bytują obok nas, czy tego chcemy, czy nie. Są chronione prawnie, a ich status sprawia, że powinny być otoczone odpowiednią opieką. Z tym jednak bywa różnie, zwłaszcza zimą, gdy brakuje ciepłych schronień. Właśnie w ten sposób narodził się spór między wielbicielami dwóch rozwiązań: otwierania kotom okienek piwniczych i przygotowywania specjalnych budek.
undefined
23.01.2025
Seks u kotów bez tabu. Rozwiewamy wszelkie wątpliwości!
Ten tekst przeczytasz w 3 minuty
Zastanawialiście się kiedyś jak naprawdę wygląda seks u kotów? Czy jest bolesny dla samic, czy mruczki w ogóle czerpią z tego przyjemność? Przekonajmy się!
undefined