28.09.2022
Koci poligloci, czyli o tym, jak kot miauczy w różnych językach
Pola Bajera
Ten tekst przeczytasz w 2 minuty
W każdym języku koty miauczą i mruczą inaczej. W Anglii, w Niemczech, w Estonii, w Japonii... W każdym z tych krajów o kocich odgłosach mówi się w inny sposób. Użytkownicy języka postrzegają dźwięki mruczków w konkretny sposób, zależny od systemu mowy, którym się posługują. Sprawdźmy, jak kot miauczy w różnych językach!
fot. Shutterstock
Międzynarodowe miauczenie
Poniżej znajdziecie zestawienie czasownika miauczeć i odgłosu miau w wybranych językach. Jak widzicie, onomatopeja związana z odgłosem miauczenia jest identyczna w języku polskim, hiszpańskim i niemieckim. Ogólnie rzecz biorąc, większość różnić w onomatopei naśladującej odgłos jest związanych stricte z zapisem uzależnionym od fonetyki danego języka. Języki, w których odgłos miauczenia postrzega się inaczej, to np. japoński, koreański i estoński.
język | czasownik miauczeć | odgłos miau |
angielski | meow | meow |
francuski | miauler | miaou |
hiszpański | maullar | miau |
włoski | miagolare | miao |
niemiecki | miauen | miau |
wietnamski | kêu meo meo | meo |
szwedzki | jama | mjau |
rosyjski | myaukat' | myau |
japoński | nyannian nian | nyan |
koreański | yaong | yaong |
estoński | niitma | näu |
Onomatopeje mruczenia
Teraz sprawdzimy, jak koty mruczą w różnych językach. Tutaj już napotkamy nieco większe różnice niż tylko zapis głosek ze względu na fonetykę języka.
język | czasownik mruczeć | odgłos mrr |
angielski | purr | purr |
francuski | ronronner | ronron |
hiszpański | ronronear | rrrr |
włoski | fare la fusa | prr |
niemiecki | schnurren | schnurr |
fiński | määkimään | hrr |
rosyjski | murlykat' | mur |
japoński | gorogoro iu | goro goro |
duński | snurre | pierr |
estoński | nurruma | nurr |
Zarówno czasowniki, jak i onomatopeje znacznie się od siebie różnią. A przecież koty wszędzie miauczą tak samo... Wszystko zależy od językowego obrazu świata i jego postrzegania przez ludzi.
Jak miauczy kot w różnych językach - językowy obraz świata
Kiedyś językoznawcy ustalili, że każdy język kształtuje sposób myślenia i postrzegania świata jego użytkowników. Mimo że koty miauczą i mruczą nieco inaczej w niektórych językach, to nie znaczy, że gorzej czy dziwniej... po prostu odmiennie! Użytkownicy japońskiego czy estońskiego postrzegają kocie odgłosy tak, a nie inaczej i absolutnie nie jest tak, że któreś języki oddają świat lepiej, a któreś gorzej. Różnorodność jest piękna!
Polecane przez redakcję
Reklama
Mam na imię Pola. Ukończyłam Filologię Polską na UW, a obecnie kontynuuję ten kierunek na studiach magisterskich. Zaczęłam też drugie studia z Hispanistyki. Uwielbiam zwierzęta, podróże, kuchnie świata i poezję – piszę też swoją własną. Moja ulubiona rasa kota to devon rex.
Polecane przez redakcję
Reklama
Zobacz powiązane artykuły
08.12.2023
Szare lub brązowe – kolory kocich oczu mogą pochodzić od jednego przodka
Ten tekst przeczytasz w 2 minuty
Badacze po raz pierwszy zmapowali ewolucję koloru kocich oczu. Ich odkrycie wskazuje, że różnorodność barw może pochodzić od jednego przodka – od żółtookich tygrysów po niebieskookie lamparty śnieżne.
undefined
05.12.2023
Kot albinos – jak odróżnić go od zwykłego białego kota?
Ten tekst przeczytasz w 4 minuty
Nie można zaprzeczyć, że koty albinosy są wyjątkowe pod względem wyglądu fizycznego. Łatwo się nimi zafascynować. Jednak opieka nad takim mruczkiem jest niezwykle wymagająca.
undefined
29.11.2023
Kiedy na zewnątrz jest za zimno dla kota? Sprawdźmy!
Ten tekst przeczytasz w 3 minuty
Ma futro, więc sobie poradzi? To szkodliwy mit. W rzeczywistości kotu też może być zimno i wcale nie trzeba do tego bardzo niskiej temperatury! Sprawdź, co warto o tym wiedzieć, zanim wypuścisz kota na dwór.
undefined