Koci poligloci, czyli o tym, jak kot miauczy w różnych językach

Pola Bajera

Pola Bajera

Ten tekst przeczytasz w 2 minuty

W każdym języku koty miauczą i mruczą inaczej. W Anglii, w Niemczech, w Estonii, w Japonii... W każdym z tych krajów o kocich odgłosach mówi się w inny sposób. Użytkownicy języka postrzegają dźwięki mruczków w konkretny sposób, zależny od systemu mowy, którym się posługują. Sprawdźmy, jak kot miauczy w różnych językach!

jak miauczy kot w różnych językach

fot. Shutterstock

Międzynarodowe miauczenie

Poniżej znajdziecie zestawienie czasownika miauczeć i odgłosu miau w wybranych językach. Jak widzicie, onomatopeja związana z odgłosem miauczenia jest identyczna w języku polskim, hiszpańskim i niemieckim. Ogólnie rzecz biorąc, większość różnić w onomatopei naśladującej odgłos jest związanych stricte z zapisem uzależnionym od fonetyki danego języka. Języki, w których odgłos miauczenia postrzega się inaczej, to np. japoński, koreański i estoński.

językczasownik miauczećodgłos miau
angielskimeowmeow
francuskimiaulermiaou
hiszpańskimaullarmiau
włoskimiagolaremiao
niemieckimiauenmiau
wietnamskikêu meo meomeo
szwedzkijamamjau
rosyjskimyaukat'myau
japońskinyannian niannyan
koreańskiyaongyaong
estońskiniitmanäu

 

Onomatopeje mruczenia

Teraz sprawdzimy, jak koty mruczą w różnych językach. Tutaj już napotkamy nieco większe różnice niż tylko zapis głosek ze względu na fonetykę języka.

językczasownik mruczećodgłos mrr
angielskipurrpurr
francuskironronnerronron
hiszpańskironronearrrrr
włoskifare la fusaprr
niemieckischnurrenschnurr
fińskimääkimäänhrr
rosyjskimurlykat'mur
japońskigorogoro iugoro goro
duńskisnurrepierr
estońskinurrumanurr

Zarówno czasowniki, jak i onomatopeje znacznie się od siebie różnią. A przecież koty wszędzie miauczą tak samo... Wszystko zależy od językowego obrazu świata i jego postrzegania przez ludzi.

Jak miauczy kot w różnych językach - językowy obraz świata

Kiedyś językoznawcy ustalili, że każdy język kształtuje sposób myślenia i postrzegania świata jego użytkowników. Mimo że koty miauczą i mruczą nieco inaczej w niektórych językach, to nie znaczy, że gorzej czy dziwniej... po prostu odmiennie! Użytkownicy japońskiego czy estońskiego postrzegają kocie odgłosy tak, a nie inaczej i absolutnie nie jest tak, że któreś języki oddają świat lepiej, a któreś gorzej. Różnorodność jest piękna!

Podziel się tym artykułem:

Pola Bajera
Pola Bajera

Mam na imię Pola. Ukończyłam Filologię Polską na UW, a obecnie kontynuuję ten kierunek na studiach magisterskich. Zaczęłam też drugie studia z Hispanistyki. Uwielbiam zwierzęta, podróże, kuchnie świata i poezję – piszę też swoją własną. Moja ulubiona rasa kota to devon rex.

Koty i Psy - E-booki (1).png

Pobierz darmowy poradnik!

Zapisz się na newsletter i odbierz ebook „Poznaj całą prawdę o kotach” całkowicie za darmo

Zapisz się

REKLAMA zniknie za 10s

REKLAMA zniknie za 10s